Được rồi, tên bên phải là của cậu nhé,
còn tớ thì xử tên to con bên trái.
CSNY đây! Ông Santa kia, đừng đánh ông Santa đó nữa.
Đang có chuyện gì vậy?
Tôi đã đứng ở góc này suốt 6 năm rồi.
Tự nhiên chẳng biết cái tên này từ đâu ra.
Này, cái chỗ này đâu phải của riêng anh. Tôi cũng đi làm từ thiện nhá.
Bệnh tiểu đường của chó á? Ai thèm quan tâm mấy con chó béo làm gì?
Chúng nó không tự uống rượu được. Chúng có móng vuốt!
Rồi rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Boyle, lục soát tên gầy đi.
42 năm cuộc đời tớ chưa phải nhận cục than nào. (Santa thường tặng than cho trẻ hư)
Tớ không muốn bắt đầu đâu.
Cậu đùa tớ đó hả?
Được rồi. Lại đây nào anh bạn.
Này, này, này!
Đập đôi má phúng phính của hắn ấy!
Ooh!
Ầy, cảm thấy sai trái quá.
Dao kìa!
Santa gầy có dao!
Ahh!
Chuẩn rồi. Bùm!
Vừa đá Santa ngay chỗ hiểm.
Giáng sinh vui vẻ.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Trans by Ốc ^^
♪
Nhìn đẹp đấy. Lễ Hanukkah vui vẻ. (Lễ của người Do Thái gần với Lễ Noel)
Nhìn anh vui thế.
Để tôi đoán.
Bánh sandwich trứng của anh rơi xuống sàn
vầ họ cho anh cái bánh miễn phí luôn.
Không phải. Mà có thể làm vậy được à?
Sao mọi người không làm rơi sandwich xuống sàn nhà hết luôn?
Hừ, tôi đang cố xúc phạm anh.
Thay vào đó, cô đã cho tôi một mẹo vặt tuyệt vời!
Amy à, cô không nên thế. Xấu hổ quá.
Tôi không có mua quà cho cô.
Đây là quà tặng Đại úy Holt.
Nó là một trong sáu món quà tôi mua cho ngài ấy
đại diện cho 6 bài học ngài đã dạy tôi:
Lòng quyết tâm, sự thông thái, dáng điệu...
Xin lỗi mọi người.
Như mọi người đều biết, đang là mùa lễ Tết.
Các thám tử thường có xu hướng muốn
mua quà cáp cho Đại úy.
Xin hãy kiềm chế làm vậy.
Dưới mọi hình thức
tôi đều không chấp nhận quà cáp.
Peralta, phòng làm việc của tôi.
Rõ ạ!
Ôi trời ơi, tôi phải trả lại nhiều thứ lắm.
Tui biết mà.
Im đi.
Cảm ơn đã tham gia, Peralta.
Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.
À, Giáng sinh vui vẻ, thưa ngài.
Và chúc sếp một Giáng sinh vô cùng vui vẻ, Đại úy ạ.
Ho, ho, ho!
Đại úy Holt đã nhận được
một số lượng lớn lời đe dọa tính mạng.
Ồ.
Tôi thực sự vào đây sai tâm thế rồi.
Các Đại úy đều thường xuyên phải nhận lời đe dọa.
Chuyện không có gì to tát cả.
Tất nhiên, hoàn toàn rồi.
Ý tôi là, đe dọa đến tính mạng thì to tát gì cơ chứ?
Ồ, phải rồi. Vì nó ĐE DỌA đến TÍNH MẠNG.
Là lừa đảo thôi.
Tôi không muốn báo động chô cả đội biết.
Vậy nên, xin hãy giữ kín chuyện này.
Tuyệt! Tôi giỏi giữ bí mật lắm.
Santiago mua cho sếp tận 6 món quà đó.
Chuyện này có thể chỉ là trò đùa, nhưng theo đúng quy trình
thì Đại úy Holt phải có một lực lương bảo mật theo sát ông ấy
mọi lúc mọi nơi.
Ông ấy chọn cậu vào đội ngũ ấy.
Thú vị nè.
Và không hề ngạc nhiên tí nào. Tôi là cục cưng của sếp mà.
Ngài nói cho tôi công việc này đòi hỏi những gì được không?
- Cậu sẽ được chỉ định cho Đại úy Holt. - Vâng vâng.
- Cậu sẽ hoàn toàn kiểm soát mọi hành vi của ông ấy. - Tuyệt.
Ông ấy không được rời khỏi tầm mắt cậu.
Cậu có quyền quyết định những việc mà cậu
cho là tốt nhất để bảo vệ an toàn cho ông ấy.
Ôi trời ơi.
Cậu về cơ bản sẽ hoàn toàn phụ trách việc này.
Ồ, nghe có vẻ gian nan đấy,
nhưng tất nhiên là tôi đồng ý,
và tôi sẽ hết lòng mạo hiểm tính mạng mình bảo vệ người đàn ông này
để tôi được ra lệnh cho ổng.
Xin cảm ơn! Đây là Giáng sinh đẹp nhất đời tôi!
Chúa phù hộ cho tất cả mọi người!
Này, 8h tối mai máy bay của tôi cất cánh.
Là bay nội địa.
Cô nghĩ tôi sẽ ổn nếu đến sân bay trước 5 tiếng chứ?
5 tiếng? Không thể nào!
Anh phải đến trước 7 tiếng! Tối thiểu là 7 tiếng.
7 tiếng. Tôi hiểu rồi. Ừm.
Sao anh lại định đi du lịch một mình vậy?
Tôi tưởng anh đang đổ Rosa mà.
Ồ, đúng là vậy.
Nhưng tôi bắt đầu có cảm giác rằng có một ít khả năng
Rosa không có đáp lại tình cảm của tôi.
Này, tối nay ta cùng đi ăn nha,
chỉ hai ta thôi?
Nghe hay đấy, tôi rất mến anh,
nhưng tôi không có hứng thú với anh...
về chuyện yêu đương.
Coolio!
Này, ta đi uống đi!
Anh đang làm cho mọi chuyện kì quái đấy.
Tôi không có thích anh kiểu đó, và tôi có bạn trai rồi.
Hiểu rồi. Dịp khác vậy...
Một bông hồng (rose)... cho Rosa.
Nghe tôi này!
Anh tốt nhất là nên bước tiếp đi.
Vậy là chúng tôi cùng quyết định điều tốt nhất cho tôi
là nên bước tiếp.
Tôi ấn tượng đấy, Charles. Anh rất là người lớn.
Cảm ơn nha. Cô biết điều gì thú vị nữa không?
- Tôi nhận ra thỉnh thoảng mình... - Ô không, đừng thoải mái quá.
Đấy không phải lời mời để anh nói mãi nha.
Hiểu rồi. Dịp khác ...
- Ừ. - Chắc rồi, chắc rồi.
Peralta bận rồi nên ta cứ bắt đầu thôi.
Tình hình là ngài Đại úy không đồng ý nhận
tất cả món quà ta đã mua cho ngài ấy.
Có mỗi mình cô mua thôi mà.
Nhưng chúng ta có thể tặng ngài thiệp Giáng sinh tuyệt nhất mọi thời đại.
Ta sẽ đội mũ Ông già Noel và mặc áo len to sụ
rồi xếp hàng chụp hình lại.
Tôi xin lỗi, Santiago,
nhưng tôi không có thời gian làm việc này.
Hôm nay tôi phải đến buổi đánh giá tâm lý.
Họ sẽ quyết định xem tôi đã sẵn sàng
"ra trận" lại được chưa.
Sao anh phải quan tâm việc họ nghĩ gì chứ?
Nhà tâm lý học toàn là mấy người
không đủ thông minh để trở thành thầy bói.
(Amy) Đừng lo lắng, Trung sĩ. Bọn tôi sẽ thêm anh vào sau.
Xin lỗi nha, tôi cũng phải đi nữa. Chuyến bay của tôi...
Aa... 8 tiếng nữa là bay.
Mình có thể làm được.
Mình sẽ mua bánh sandwich trên máy bay.
Boyle!
Vậy là Peralta, Boyle, và anh trung sĩ đều đi rồi...
Rồi, mọi người cứ đi đi.
Tuyệt.
Tôi có thể chụp hình mình đang mặc đồ yêu tinh.
Yêu tinh selfie.
Không phải...
Nhưng tôi nghĩ có việc cô có thể giúp tôi được đấy.
Cậu định ngồi đây cả ngày à?
Chim Ưng Đá Quả Quyết.
Đó là bí danh mà tôi đặt cho sếp.
Chỉ ngồi đây làm việc,
theo dõi, bảo vệ, sai bảo sếp.
Bây giờ, vì sự an toàn của sếp,
sếp mở trình duyệt web của sếp lên
và search mấy từ "heo" và "trượt tuyết,"
và đó là mệnh lệnh đấy.
Này, này, này! Đi đâu vậy, Băng Sơn?
Tôi đổi bí danh của sếp rồi.
Đi vệ sinh.
Tôi hỏi sếp cái này chỉ vì an toàn của sếp thôi nhé.
Là số 1 hay số 2 vậy? (ôi Jakey :)))
Sếp im lặng như vậy chắc là số 2 rồi.
Để tôi làm công tác chuẩn bị chút đã.
Ổn cả sếp ơi.
Đi, đi, đi, đi đi nào, đi nào,
đi, đi, đi, đi, đi.
Băng Sơn đã hành động rồi!
Nhắc lại, Băng Sơn đang lăn đến bệ rồi. :))
Trung sĩ Jeffords, cảm ơn vì đã đến đây ngày hôm nay.
Ta có mặt ở đây để đánh giá mức độ sẵn sàng "hành động" của anh,
và nếu mọi chuyện ổn thỏa tôi sẽ đóng dấu tờ đơn này,
và anh có thể quay lại.
Ừm, tôi nghĩ rằng tôi đã sẵn sàng.
Tôi không còn bị chú tâm vào mấy chuyện sợ hãi đó nữa.
Vậy thì tốt. Nhưng hôm nay, hãy... chú tâm vào mấy chuyện sợ hãi đó.
Được thôi. Ừm...
Nghe có vẻ vui đây.
Hãy bắt đầu bằng việc nói về 2 bé gái nhà anh
và vợ anh nữa,
và việc sẽ xảy ra nếu anh mất...
khi đang công tác.
Tôi bóp nổ mất gối của cô rồi.
Đại úy...
Sếp nghĩ sếp đang đi đâu vậy?
Tôi về nhà để được làm việc yên tĩnh.
Tôi không cho phép đâu, Vân Băng. Lại đổi bí danh cho sếp.
Cậu biết vì sao tôi chọn cậu làm người phía sau bảo vệ tôi không?
Vì tôi là Sherlock Holmes thời hiện đại?
Không, tôi chọn cậu vì vụ đe dọa này không có thật.
Ừm...
Và tôi nghĩ việc phá luật và cho phép tôi
hoàn thành công việc không là gì với cậu.
Giờ thì... cho tôi đi đi.
Ờm, sếp nghĩ sai rồi.
Sếp không được đi. Đây là quy định mà.
Nhưng nếu sếp thực sự muốn thoát khỏi đây,
sếp có thể đến chỗ mẹ tôi.
Bà sống ở gần đây.
Hoặc tôi có thể còng sếp trong chỗ tạm giam
với một đội hộ tống đã trang bị vũ trang.
Sếp cứ tự do mà chọn.
Được rồi. Ta sẽ đến nhà mẹ cậu.
Tôi đoán tôi cũng khá tò mò muốn xem xem...
cái thứ này khởi đầu như thế nào.
Shotgun (nghĩa là súng ngắn, người Mỹ nói từ này khi muốn tranh ghế trước)
Vậy là... đây là chỗ của mẹ tôi đây.
Sếp ném áo khoác vào tủ đồ đấy là được. (closet ở Mỹ là kiểu tủ đồ có cửa như 1 căn phòng)
Đây là phòng vệ sinh mà.
Water closet. (từ WC là từ đây mà ra) Mẹ tôi là người Anh.
Ờmm.
Sao không có bức ảnh nào của cậu vậy?
Không thấy trang trí lễ Tết gì cả.
Không có gì ngoại trừ...
Mỹ thuật kiểu ở nhà nghỉ.
Đây không phải căn hộ của mẹ cậu.
Là nhà an toàn đấy, con trai! Con đã được bảo vệ rồi.
Đừng có nói "con trai."
Tránh ra.
Xem này, sếp không chịu ngồi một chỗ làm việc
giờ sếp còn lảng tránh đội bảo vệ của mình nữa.
Xin lỗi sếp, nhưng tôi buộc phải ra lệnh cho sếp ở lại.
Tôi thích ra lệnh cho sếp quá đi.
Muốn giữ tôi ở lại đây, cậu chỉ còn một cách duy nhất
đó là dùng bạo lực.
Cậu có thể không, Peralta?
Tôi không nghĩ vậy.
- Jordan. (VĐV bóng rổ nổi tiếng người Mỹ) - Ahh!
Ôi không!
Chúng ta bị còng với nhau lại còn đánh mất chìa khóa nữa.
Nuôi Chim Ưng tới Trụ sở, Đại Bàng Đá bị nhốt trong lồng rồi.
Nhắc lại, Đại Bàng Đá bị nhốt trong lồng rồi.
Tôi đã nói với cậu chuyện đe dọa đó không phải thật rồi mà.
Vậy nên cậu đang làm cái quỷ gì vậy?
Xem này, tôi biết sếp nghĩ rằng tôi chỉ đang đùa giỡn lung tung,
nhưng tôi đã nhận được chỉ thị trực tiếp từ sếp của sếp
là phải bảo vệ sếp.
Thế nên kể từ bây giờ, ta sẽ bị biệt giam.
Được rồi. Nhưng trước khi chúng ta bị biệt giam...
Quá muộn rồi. Sếp đang bị biệt giam mà.
Tôi muốn nhắn tin cho chồng tôi
và nói rằng tôi sẽ về muộn tối nay.
Được thôi, nhưng vì lí do bảo mật,
để tôi nhắn cho.
Hãy bắt đầu bằng một câu chào hỏi thân mật.
Hay là... "Chào anh yêu!"
Cậu không được nhắn tin cho tôi.
Rõ ạ. "Anh yêu" là sai rồi.
Thế "Chào chồng" thì sao?
Hay lại là "Chào ngài"?
- Hai người gọi nhau là "ngài" á? - Đưa điện thoại cho tôi.
Được rồi.
Tôi cho sếp ít riêng tư vậy.
Có thể để đầu của Hitchcock lên trên chỗ thiên thần được đấy.
Ừm.
Như này hả?
Không, đặt đằng sau cái cây ý.
Cảm ơn vì đã giúp tôi làm cái thiệp này nhé.
Cô giỏi làm mấy chuyện này thật.
Tôi biết mà. Cái gì tôi chả giỏi!
Được rồi, vậy là đây là tất cả ảnh của Rosa
mà ta có.
Ta nên chọn cái nào đây?
Cổ chả bao giờ cười nhỉ. Miệng cổ có bị sao không vậy?
Ừm, hay là ta...
Lộn ngược cái môi nhỉ?
Ôi giời ơi! Úi!
Trông kinh dị quá.
Ta phải chụp ảnh Rosa đang cười mới được.
Thiệp của sếp Holt phải thật hoàn hảo.
Mọi người... Tôi làm cho.
Tôi có thể làm cho Rosa cười.
Chuẩn bị máy ảnh sẵn sàng đi.
Đang pha cà phê à?
Cô có thể pha thêm một cốc nữa
cho Quý ngài Nhột và 9 ông bạn của ảnh được không? (Hitchcock dùng những từ tiếng Tây Ban Nha ý muốn chọc Rosa vì cổ là người Mỹ Latin)
Nhột này, nhột này!
- Cái quái gì thế, Hitchcock? - Á! Đau đau!
Tôi nghĩ cô làm Quý ngài Nhột trật cổ tay rồi.
Lần sau, tôi bẻ nó luôn.
Á!
Rồi...
Nhà an toàn của tôi, luật lệ của tôi.
Đây là vùng không đeo cà vạt.
Một cái nhà an toàn đói bụng thì sẽ không an toàn chút nào.
Nhà an toàn vui vẻ lại thành cực kì an toàn.
Đến lượt tôi.
Ah.
Tôi tưởng sếp bảo sếp chưa bao giờ chơi trò này.
Chỉ cần trực giác là chơi tốt mà.
Sếp ăn cái sandwich nữa đi.
Một căn nhà an toàn xem phim "Nhà An Toàn"
trở thành Nhà Nhà An Toàn Toàn.
Tôi xem phim đấy rồi.
Tôi thích phim này.
Ồ, tôi không đoán được đấy.
Sếp thấy đấy, đấy là những điều mà sếp học hỏi được
khi sếp đang bị còng với tôi đấy.
Và đó chính là ý nghĩa của Giáng sinh đấy.
Ai biết là chúng ta đang ở đây?
Đứng sau tôi đi.
Không, không! Đi qua đây!
Quy định chuẩn là cậu cho tôi vào một phòng khác
trước khi mở cửa ra.
Nhưng vì cậu còng tay hai ta lại thế này...
Tôi yêu cầu sếp phải im lặng.
Thôi nào.
Đứng yên, đồ bệnh hoạn! A!
Jake, là tớ đây, Charles cùng cơ quan đây!
Được rồi, hãy đổi sang phần kết hợp từ.
Anh nghĩ gì
khi tôi nói từ "chai nước"?
Cửa hàng rượu, cướp đường, súng, chết.
Thế còn từ "cỏ"?
Cần sa, ma túy.
Súng, chết.
"Mèo".
Mèo con.
Dễ thương.
Yên bình. Tưởng là cảm giác an toàn.
Súng, chết.
Cô đang làm gì vậy?
Cô sẽ đóng dấu cho tôi chứ?
Không. Tôi chỉ không muốn mực bị khô.
Boyle, cậu đang làm gì ở đây?
Tớ tưởng cậu đang bận chờ chuyến bay của cậu chứ.
Đúng là vậy. 6 tiếng nữa là tớ bay.
Nhưng mà Đại úy nhắn tin bảo tớ đến,
- nên là tớ đến thôi. - Gì?
Sếp nhắn tin cho Boyle lúc sếp nói với tôi
sếp nhắn tin cho chồng ư?
Là người hoàn toàn chịu trách nhiệm ở đây,
Tôi rất thất vọng với sếp.
Tôi sẽ đổi bí danh của sếp thành "Trai Hư".
Ồ, tôi không thể tưởng tượng được cảm giác
bị thất vọng bởi người dưới quyền của mình.
Rồi rồi, tôi biết sếp đang định làm gì rồi. Tushy. (nghĩa là mông :)))
Là "touché" chứ. (nghĩa là "được lắm")
Tôi phụ trách chuyện này, và tôi nói đó là "tushy" nhé.
Boyle?
Tớ đều nghe cả 2 cách rồi.
Xin đừng lôi tớ vào chuyện này.
Tớ đến đây chỉ để tháo còng cho Đại úy
và đưa ông ấy về phân khu cũ của mình thôi.
Gì?
Phân khu cũ á? Đợi đã.
Sếp không có định về nhà gì hết!
Sếp định đi tự điều tra lời đe dọa này
vì nó không phải đồ giả, là thật!
- Sai rồi, vụ này không có thật. - Sếp nói dối!
Sếp có tật rồi.
Khi sếp nói dối, khóe miệng sếp lại hơi nhếch lên,
và nó chuyển động theo luôn.
Sai rồi, vụ này không có thật.
Sếp nói dối!
Được rồi.
Tôi tin rằng vụ đe dọa này có thật,
mặc dù tôi không rõ ai là người đứng đằng sau nó.
Nhưng đây là vấn đề của tôi,
và tôi sẽ tự mình phá vụ này.
- Boyle, tháo còng cho tôi. - Đừng làm vậy, Charles.
Tớ sẽ đưa cậu đến khu vườn nghiên cứu thực vật học
mà ta suốt ngày nói đến.
Tháo còng cho tôi, và đây là mệnh lệnh đấy.
Đừng, bạn hiền à. Vườn thực vật học.
Ah! Giống y hệt Giáng sinh ở nhà bố mẹ tớ.
Sao chúng ta lại có phòng ăn tách biệt?
Tớ...
Không!
Đấy đâu phải một trong 2 lựa chọn!
Tớ không chọn được, tớ yêu cả hai người thật lòng mà.
Ai muốn xem phim Nhà An Toàn nào?
Vậy là, tính cả thư từ, e-mail, và tin nhắn từ 1 chiếc điện thoại bị chặn,
ta đã nhận được 10 lời đe dọa.
Sếp đã bắt bao nhiêu người
mà họ căm thù đến mức muốn giết sếp?
Tôi đã bắt được hơn 600 người.
Khoe khoang!
Boyle, phiền cậu đọc to các bản sao
những lời đe dọa sếp đã nhận được.
Ừa.
"Chết đi, chết đi." "Chết đi, Holt, chết đi."
Ừm, khá hiển nhiên.
"Mày sẽ chết đuối trong vũng máu của chính mày."
Hay hơn rồi.
Dù nếu là tớ, tớ sẽ chơi kiểu
"Tao sẽ ghim mặt tao vào mặt mày".
Mặt nạ da người. Kinh điển đấy!
Tiếp theo là "Tao sẽ đá mày xuống đáy xã hội."
"Chết đuối" và "đáy".
Nghe khá giống hắn đang muốn nói đến bể bơi.
Là Haimes.
À há! Mà Haimes là ai?
Colin Haimes, tên sát thủ kiểu "tự do".
Hắn lấy mạng toàn bộ một đội bơi tiếp sức 4x100 m năm 1982.
Marco.
Mày phải nói "polo" chứ. (Marco Polo là 1 trò chơi ở Mỹ hay chơi ở bể bơi khi 1 người gọi Marco chỉ vào ai người kia phải nói Polo)
Sát thủ "tự do".
Trời ơi! Làm thế nào mà tất cả sát thủ sếp bắt được
toàn tên bá đạo thế?
Cái tên hay nhất tôi từng bắt được là "Giày Hẹp" Sam,
vì... giày của hắn hẹp và hắn tên là Sam.
- Tôi hiểu mà. - Vâng, sếp hiểu được.
Ừm, Đại úy à, có vẻ như cuối cùng sếp cũng cần bọn tôi giúp đỡ.
Chúng ta đã cùng nhau tìm ra được thủ phạm là Haimes,
và chúng ta sẽ cùng nhau đánh bại hắn.
Bởi vì chỉ cần sát cánh bên nhau, ta có thể làm mọi việc.
Nào đi thôi!
Tôi sẽ tìm Haimes một mình.
Quay trở lại cậu đấy, Jake!
Ôi trời ơi, Rosa!
Tôi không may mở hòm thư của cô,
nhưng xem nó viết gì này.
"Gửi cô Diaz, cô vừa thắng..."
Rosa, đoán xem này.
Tôi không may mở hòm thư của cô,
và nó viết thế này.
"Gửi cô Diaz, cô vừa thắng..."
Không phải, tôi đọc lá thư còn cô chụp ảnh chứ.
Gì kia?
À!
Hai người đang cố làm cho tôi cười để làm cái bức ảnh ngu ngốc đó,
nhưng lại làm hỏng.
A! Cổ vừa cười! Cổ đang cười kìa!
Và không ai có máy ảnh. Haizz.
Được rồi nè, Amy.
Chụp được ảnh cô đang mếu.
Cô muốn thế, đúng không?
Peralta, tôi nói lần cuối này,
chúng ta không cần thiết phải về phân khu.
Tôi không cần mọi người giúp đỡ.
Xem này, Đại úy, sếp thật bướng bỉnh.
Và đó là một nét dễ thương.
Sếp muốn biết cái gì không phải nét dễ thương không?
- Ngỏm củ tỏi. - Mụn!
Ừa, là ngỏm.
Ý tôi là, tôi bỏ cuộc.
Sếp làm sao vậy?
Sao sếp lại kì quái trong chuyện này thế?
Tôi không cần các cậu giúp.
Tôi không muốn lôi cậu, hay Boyle, hay bất cứ ai vào vụ này.
Vì tự tôi tạo ra tình huống này.
Mọi người không nên bị tổn thương chỉ vì một sai lầm ngu ngốc tôi phạm phải
khi là một Thám tử trẻ hỗn láo.
Êu, Haimes.
Mày sẽ phải dành nửa đời còn lại
trong một căn phòng toàn xi măng bé tí, chả làm được gì hết.
Và trong khi mày đang chịu khổ trong đấy, tao sẽ đi bơi.
Và sau khi bơi xong, tao sẽ lại bơi tiếp.
Còn mày chỉ đang ngồi im
trên cái toa lét lạnh ngắt,
nghĩ đến việc tao đang bơi, bơi, bơi
cả ngày luôn.
Khi nào tao ra tù,
tao sẽ săn lùng mày và kết liễu mày luôn.
Ừa. Hehe.
Đúng rồi đó.
Wow...
Tôi nghĩ tôi thực sự sẽ thân với Ray Holt hồi trẻ trâu lắm nhé.
Ừm, đó là lí do vì sao tôi muốn
thay đổi mọi thứ trong đời mình.
Thẳng thắn mà nói, sếp à, sếp vẫn đang cư xử như
tên Thám tử ngu ngốc, hỗn xược ngày đó đấy.
Nếu sếp đã thực sự thay đổi, sếp sẽ nói hàng loạt
những thứ chán ngắt đầy tinh thần trách nhiệm, kiểu như...
"Đừng có ngu ngốc thế.
"Dùng cả đội Thám tử đi. Cậu là một phần của đội.
Người tôi có mùi quế."
Đúng thế thật!
Lại thêm một lần bắt chước tệ hại nữa, Peralta.
Nhưng tôi nghĩ cậu đúng.
Hả, gì kia?
Sếp à, tôi chắc chắn rằng sếp có lí do để
cử Peralta, nhưng...
Đây chính xác là kiểu công việc mà tôi rất thích làm ạ.
Được rồi, lần sau tôi bị ai dọa giết,
tôi sẽ chuyển thẳng cho cô.
Cảm ơn ngài.
Tôi không thể chờ được.
Tôi... không có ý đó...
Cùng bắt tên khốn này nào.
Rồi rồi, bắt đầu thôi! Cập nhật tình hình. Santiago.
Tôi đang tìm hiểu đồng nghiệp của Haimes. Chưa có gì cả.
Boyle?
Ừm, tin mới tới là
Haimes được thả hai tuần trước.
Tốt. Hitchcock và Scully, cập nhật về dự án bí mật của hai người.
Cà phê hạt phỉ sẽ có ngay trong vòng 5 phút nữa.
Sumatran sắp có rồi.
Tiếp tục cập nhật cho tôi nhé.
Lệnh điều tra qua điện thoại được thông qua rồi.
Ta đã có được số của Haimes...
Tọa độ cuối cùng xác định được từ GPS
Bãi sau nhà ga.
Được rồi, ta đã túm gáy được hắn. Mọi người mặc đồ vào!
Tôi biết rất vô lý nếu tôi bảo sếp đừng đến,
nhưng trong khi chúng ta đang ở ngoài đấy, sếp phải đi cùng tôi.
Ồ. Hay đó.
Trời ơi, sếp thật sự biết cách lấy hết cái sự vui vẻ
từ việc cứu mạng mình.
Anh nghe cậu ta nói rồi đấy, Hitchcock.
Rót Sumatran vào bình thủy đi!
Có ngay.
Nếu mọi chuyện không theo kế hoạch, tôi chỉ muốn sếp biết rằng
tôi rất vinh dự khi có thể ra lệnh sai bảo sếp.
Còn gì nữa không?
Có đấy. Sếp gọi chồng sếp bằng biệt danh dễ thương nào vậy?
Kevin.
Dễ thương thật.
(Rosa) Rất tiếc phải nghe tin anh bị lỡ mất chuyến bay.
Tôi đặt vé chuyến khác bay khoảng 4 tiếng nữa rồi.
Phải dụ được hắn ra mặt.
Ta có số điện thoại của hắn rồi. Gọi vào máy hắn đi.
Thông minh đấy.
Máy đang rung rồi.
Hào hứng quá.
Máy của Haimes đấy.
Tôi nhắc lại, mọi người tập trung vào tiếng điện thoại đó.
Hắn đang chạy theo hướng Bắc trên đường ray 17!
Sếp ơi.
Khi mọi chuyện kết thúc, ta nên đi chơi một chuyến bằng tàu hỏa cùng nhau.
Cho vui thôi.
Đi, đi, đi, đi nào!
Ray Holt!
Xin chào, Haimes.
Tao nghĩ về mày mỗi ngày khi còn ở trong tù
y như mày từng nói vậy.
Tao nghĩ đến việc chĩa súng vào mày
và rồi kéo cò.
- Kiểu như thế này đây. - Khôngg!
Terry trở lại rồi nè!
Terry trở lại rồi!
Ta bắt được hắn rồi.
Làm tốt lắm, Jeffords.
Làm tốt lắm, Peralta.
Đại úy, sếp đang làm rồi kìa.
Sếp đang biểu lộ cảm xúc.
Tôi cần cứu thương ngay. Boyle bị hạ rồi.
Ah, chuyện gì đã xảy ra vậy? Tôi chết rồi à?
Anh vừa cứu mạng tôi.
Chết đi, con heo này!
Đừng!
Ahhh!
Ôi mông tôiiii!
Mông của tôi....
Anh ấy sẽ ổn thôi. Mọi người có thể vào thăm anh ấy sau một lúc nữa.
Cảm ơn.
Trung sĩ, tôi rất mừng vì cái cô "tâm thần" kia đóng dấu cho anh.
Ừm, cũng gần như thế.
Và hết giờ rồi.
Cho tôi xem Terry thấy Terry như thế nào nào.
Ồ, không.
Vâng, nó khá là xấu.
- Trung sĩ! - Xin lỗi...
Rồi rồi, quạc quạc...
Đại úy Holt cần anh giúp đỡ. Ông ấy đang ngàn cân treo sợi tóc kìa.
Ồ, trung sĩ...
Tôi không hề nghĩ anh đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng rồi.
Ùa ùa, baii!
Tôi nợ cô lần này.
Boyle bị bắn vì tôi.
Đây chính xác là việc
tôi đã hi vọng sẽ tránh khỏi.
Đại úy, đây là việc của tất cả chúng ta.
Bất kì ai trong chúng ta đều có thể nhận viên đạn đấy.
Xin lỗi vì đã quá nghiêm khắc.
Cậu nói đúng.
Ta sẽ không thể bắt hắn nếu không có cả đội.
Trời, trời...
Có vẻ như người học trò đã trở thành nhà giáo.
- Và nhà giáo đã... - Đủ rồi.
Vâng.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì sếp ạ.
Cùng "pop" và "lock" nào. Làm thôi!
Whoosh!
Thôi mà, sếp vẫn thế à? Bọn tôi đã cứu mạng sếp đấy!
Trời ơi. Trời ơi.
Đang xảy ra kìa! Whoa, whoa!
Tuyệt! Ta làm được rồi!
Xin lỗi các vị!
Đây là bệnh viện nhé.
Phải rồi. Xin lỗi.
Mọi người đang sắp ngỏm.
Mọi người nên về nhà
và tận hưởng Giáng sinh đi.
Không cần phải ở đây với tôi đâu.
Thôi đi, không ai đi đâu hết.
Cậu đã làm những việc thật đáng kinh ngạc.
Đúng đấy, Boyle, toàn mấy việc siêu nhân mới làm được đấy.
Ừm, đồn 9-9 rất tự hào vì cậu.
Không có nhưng nhị mông...
Xin lỗi, chỉ tại nó ở ngay đó. Theo nghĩa đen luôn.
Ngay trước mặt tôi. Mông ảnh đang trưng bày ngay trước mặt tôi.
Tôi phải nói với mọi người điều này.
Mặc dù tôi đã bị bắn hạ...
Vào mông. Xin lỗi.
cùng mọi người mừng lễ Giáng sinh,
hơn là lên cái tàu ngu ngốc nào đó.
Và tôi thật lòng đấy, từ sâu trong...
Mông. Xin lỗi lần nữa nha.
- Ái! - Im đi, Jake!
Boyle là một anh hùng đấy.
Mông anh ấy cũng vậy.
Chụp được rồi! Cổ đã cười!
Thiệp Giáng sinh đã hoàn thành.
Cậu ấy bị bắn vào mông.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/